На высоких баллах экзаменатор ожидает естественного использования менее частых и идиоматических выражений. Поэтому многие заучивают списки идиом и вставляют по одной в каждый ответ. Результат обратный: идиома не к месту или устаревшая делает речь искусственной.
15 идиом, которые и сегодня звучат естественно
| Идиома | Значение | Пример |
|---|---|---|
| a piece of cake | очень легко | The first part of the test was a piece of cake. |
| hit the books | засесть за учёбу | I need to hit the books this weekend. |
| get the hang of | освоиться | It took me a month to get the hang of it. |
| once in a blue moon | очень редко | I eat fast food once in a blue moon. |
| under the weather | приболеть | I was a bit under the weather that day. |
| cost an arm and a leg | стоить очень дорого | Flights in summer cost an arm and a leg. |
| the best of both worlds | плюсы обоих вариантов | Working from home gives me the best of both worlds. |
| on the same page | одинаково понимать | My team wasn't on the same page at first. |
| a blessing in disguise | не было бы счастья, да несчастье помогло | Failing that test was a blessing in disguise. |
| take it with a pinch of salt | относиться скептически | I take online reviews with a pinch of salt. |
| call it a day | закончить на сегодня | After six hours we decided to call it a day. |
| in the long run | в долгосрочной перспективе | Cooking at home saves money in the long run. |
| have a lot on my plate | быть очень занятым | I've got a lot on my plate this month. |
| go the extra mile | приложить дополнительные усилия | Good teachers always go the extra mile. |
| keep an eye on | присматривать, следить | I try to keep an eye on my screen time. |
Идиомы, которых лучше избегать
- It's raining cats and dogs: есть в учебниках, но в живой речи почти не звучит.
- As cool as a cucumber, every cloud has a silver lining: устарели и выдают заучивание.
- Kick the bucket: грубая шутка о смерти, на экзамене совсем неуместна.
Как использовать в ответе
Do you enjoy cooking?
I do, though I have to admit it took me a while to get the hang of it. At first even rice was a disaster, but now I can make a decent dinner without thinking, and it's much cheaper in the long run than ordering food.
Читать мало: попробуйте говорить
В IELTS Buddy AI-экзаменатор разговаривает с вами как на настоящем экзамене и даёт примерный балл по 4 критериям. 3 mock-теста бесплатно.
Правила
- Не больше одной-двух в ответе. Идиома в каждом предложении звучит заученно.
- Соответствие контексту. «A piece of cake» только о том, что действительно легко.
- Грамматическая форма. «I got the hang of it», «I've got a lot on my plate»: подстраивайте идиому под предложение.
- Сомневаетесь, не используйте. Естественное словосочетание лучше неправильной идиомы.
Частые вопросы
Можно ли получить 7 без идиом?
Да. Для 7 важны менее частые слова и выражения, но это не обязательно идиомы. Естественные словосочетания тоже отвечают этому требованию.
Каких идиом избегать?
Устаревших учебных выражений вроде «raining cats and dogs» и «as cool as a cucumber». И не используйте идиому, значение которой знаете не до конца.
Читать мало: попробуйте говорить
В IELTS Buddy AI-экзаменатор разговаривает с вами как на настоящем экзамене и даёт примерный балл по 4 критериям. 3 mock-теста бесплатно.
